Днешният държавен език на Колумбия дойде на тези земи през 16 век заедно с испанските конкистадори. Имигрантите от Европа, смесени с местното население и диалектите на индианци и негри роби, донесени от Африка, проникнаха в класическия испански. Колумбийският испански днес не е единственият език в страната. Той няма ясно изразена доминираща норма, както в съседните страни от Латинска Америка. В Колумбия има поне 10 основни диалекта и много местни диалекти.
Малко статистика и факти
- Само 90% от населението на Колумбия може да чете и пише на свой език. Останалите жители са неграмотни.
- Обикновено американските черти на колумбийския испански го отличават значително от езика на Иберийския полуостров. Разликата е забележима във фонетиката, лексиката и граматиката.
- Пресичайки страната, планинските вериги на Андите значително усложняват комуникацията между селските райони. Това позволява регионалната фонетика и речник да се запазят непокътнати в продължение на векове.
- Колумбийската диаспора в чужбина е около милион души. Неговите членове предпочитат да общуват на държавния език на Колумбия и далеч извън нейните граници.
Испански: история и модерност
Първите колонии на карибския бряг на Колумбия са основани от испанците в началото на 16 век. Те кръстиха откритите земи Нова Гранада и преселиха значителна част от индийското население в резервата. В тези общности езиците на местните племена се запазват дълго време, но постепенно те са изместени от испанците, донесени от колонизаторите.
Паленкеро в Колумбия
Базиран на испански креолски език, Palenquero е роден от смес от диалекти от роби, донесени в Южна Америка. В Колумбия избягалите роби се заселват в малкото селце Паленке де Сан Базилио, на 50 км от Картахена де Индиас. Palenquero съдържа много думи, заимствани от езиците на банту, използвани в Конго, Нигерия и други африкански страни.
Туристически бележки
Английският в Колумбия присъства само в големите градове и туристически дестинации. В провинциите малко хора го притежават и затова е изключително трудно да се намери меню на английски или говорител.
За да организирате пътуване в Колумбия, е по -добре да използвате услугите на професионални агенции, тъй като страната е нестабилна по отношение на каквато и да е сигурност. Лицензиран водач-преводач ще помогне да се избегнат много проблеми за човек, който не говори държавния език на Колумбия.
