Тунизийската република в Северна Африка е много популярна сред руските туристи като дестинация за лятна ваканция на плажа. Предимствата му пред съседните държави са във високото ниво на развитие на козметологията и таласотерапията. За да бъде една ваканция комфортна и вълнуваща, изобщо не е необходимо да знаете държавния език на Тунис. В една от най -напредналите арабски страни се използват и популярни европейски езици.
Малко статистика и факти
- Литературният арабски е официално обявен за държавен език на Тунизийската република.
- 97% от населението на Тунис са араби. Те общуват на тунизийски диалект на арабски, наречен darija. В страната има около 10,8 милиона от тях.
- Приблизително 1% от жителите на страната са бербери. Те смятат собствените си диалекти за местни.
- Тунизийският диалект може да се чуе в Мароко, Мавритания, Либия и Алжир, където живеят останалите 400 хиляди от говорещите го.
Дарижа с парижки обрат
Терминът "дария" означава магребски диалект на арабски, разпространен в страните от Северна Африка. Дарий се характеризира с голям брой заемки от езиците на историческите колонизатори на страните от Магреб - испанците и французите, както и от берберските диалекти. В Тунис дария е смес от арабски с огромно количество френски думи.
Тунизийската версия на разговорния арабски се формира въз основа на диалекта на жителите на столицата на страната и за първи път е въведена в литературата от местния писател Али ад-Дуаджи, който публикува роман на тунизийски арабски език през 1938 г.
Литературен арабски в Тунис
Универсалната форма на „висок“език, на която се публикуват литературни произведения, телевизионно и радио излъчване в Тунис и други страни от Магреб, е литературният арабски. Държавният език на Тунис се използва от повече от 208 милиона жители на различни страни. Използва се за образование в училища и университети, издават се закони, издават се правителствени постановления и се излъчват новини.
Местните хора на литературния арабски език лесно се разбират, тъй като са жители на различни страни, но тези, които говорят само местни разговорни варианти, ще се сблъскат с трудности. Така че тунизиец, който говори само на Дарий, е малко вероятно да разбере напълно своя събеседник от Мароко или Алжир.
Забележка за туристите
Тъй като е била френска колония в продължение на много десетилетия, Тунис е „изучавал“френски дълго време. Като основен чужд език, той е приет в страната днес и затова владеенето на английски не винаги спасява ситуацията с комуникацията с местните жители. В туристическите зони, в курортите и в големите хотели обаче такива проблеми могат да бъдат избегнати, тъй като необходимата информация обикновено се дублира тук за гостите и на английски език.
